mụ già

Bà mụ già đang quét sân trước nhà.

Définition

1. Nom (péjoratif) :
   • Vieille femme, commère : Désigne une femme âgée, souvent avec une connotation négative de méchanceté, de ruse ou de laideur. Le terme "mụ" est en soi péjoratif et "già" signifie vieille.
   • Surnom pour une intendante, une gouvernante : Dans un contexte littéraire ou historique, peut servir de surnom pour une intendante de maison, comme dans l'exemple de référence.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Dans l'histoire, cette vieille femme est très méchante.) (L'intendante de la famille Hoạn est vraiment redoutable.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans la littérature, les contes ou le langage très familier et insultant. Il n'est pas poli de l'utiliser pour désigner une personne dans la vie courante.

Variantes et mots apparentés

• Mụ (nom) : Terme péjoratif pour désigner une femme, souvent d'âge mûr ou âgée. Peut signifier "sorcière" ou "commère".
• Già (adjectif) : Vieux, vieille.
• Bà già (nom) : Terme plus neutre ou familier pour "vieille dame". "Bà" est un titre respectueux, atténuant la rudesse.

Synonymes

• Vieille femme : Terme neutre.
• Commère : Femme qui aime les ragots.
• Sorcière (au sens figuré) : Femme méchante ou laide.

Expressions idiomatiques

• Mụ phù thủy : Sorcière (littéralement). (Elle est méchante comme une sorcière.)